Traducción de una traducción automática...

[jdomingo]

A ver si los 'anglo-parlantes' me podéis echar una manita...

He recibido un correo de un cliente inglés, que de español ni pa-pa, imagino que lo habrá escrito en su idioma y lo ha traducido al español con algún traductor on-line...

¿sabéis exactamente que es lo que ha puesto en inglés, para que en español le salga la última pregunta que quoteo en amarillo??... es músico, me habla de un concierto que van a dar, fecha y hora concretos... pero con esa pregunta, no sé si lo que quiere saber es lo que le va a costar el trabajo o cualquier otra cosa.

Es possible hacer unos fotos en vivo para nosotros, si eres disponible? No se cuanto me costar a arreglar?

[TheReeler]

Parece que pregunta por el coste, pero creo que es imposible estar al 100% seguro sin ver el texto original.

Imagino que no le puedes  pedir que te envíe el texto en inglés...

Pero ese "arreglar" es el que me despista, porque puede significar también que quiere negociar un precio.

[jdomingo]

Si es que le tengo dicho que me escriba en inglés, pero nada, empeñado en el "español de garrafa" 

Yo, por si acaso le he pasado el presupuesto, a ver que dice.

Muchas Gracias, "Juanjotspot" 

Por cierto, son el grupo de jazz que aparecen aquí: CLICK (las fotos, 6, 7, 8 y 9 )...por si queréis asistir al concierto 

[Picafo]

Haciendo la operación al revés
   
It is possible to do some live photos for us, if you're available? Not much will it cost to fix?

parece que efectivamente pregunta por el precio, aunque es de risa la traducción de la traducción de la traducción 

[jdomingo]

  ... si hacemos la traducción, de la traducción, de la traducción...varias veces más... al final nos sale la conversación de la cena de Bilbao, con "nipples" y "asses"